Si te casaste fuera de España y uno de los dos cónyuges es español, quizá necesites inscribir el matrimonio en el Registro Civil español para acreditar el vínculo ante las autoridades españolas. La inscripción no consiste en volver a casarse: el Registro revisa la certificación extranjera y comprueba que el matrimonio puede reconocerse conforme a la ley española.
El trámite y los documentos dependen del país donde se celebró el matrimonio, del lugar de residencia actual de la pareja y de si alguno había estado casado antes. Esta guía explica qué preparar y qué pasos conviene revisar antes de presentar la solicitud.
¿Cuándo se puede inscribir en España un matrimonio celebrado en otro país?
El artículo 59 de la Ley 20/2011 del Registro Civil prevé que el matrimonio celebrado ante una autoridad extranjera pueda acceder al Registro Civil español mediante la inscripción de la certificación correspondiente, siempre que tenga eficacia conforme a la legislación española. En general, el trámite interesa cuando al menos uno de los cónyuges es español o ha adquirido la nacionalidad española y necesita que el estado civil conste en España.
La inscripción da publicidad registral al matrimonio y facilita acreditar el vínculo en trámites como la expedición de certificados, la actualización del estado civil o la presentación de una solicitud de residencia familiar. La inscripción del matrimonio y la autorización de residencia son procedimientos distintos: casarse o inscribir el vínculo no concede por sí solo una tarjeta de residencia.
Si todavía estáis decidiendo cómo formalizar la relación en Valencia, puedes consultar nuestra guía sobre matrimonio o pareja de hecho con una persona extranjera.
Documentación habitual para inscribir el matrimonio
La lista puede cambiar según el país, el formato del certificado y las circunstancias personales. Como punto de partida, prepara:
- Certificado literal o íntegro de matrimonio expedido por la autoridad registral del país de celebración. Un certificado breve o extracto puede no incluir todos los datos que necesita el Registro.
- Apostilla o legalización del certificado, cuando corresponda. Algunos documentos están exentos por convenios internacionales; confirma qué regla se aplica al país emisor.
- Traducción jurada al castellano si el documento no está en español. En territorios con otra lengua oficial, revisa los requisitos de la oficina competente.
- Identificación de ambos cónyuges: DNI o pasaporte del cónyuge español y pasaporte o documento de identidad del cónyuge extranjero.
- Certificados de nacimiento de los cónyuges, cuando sean necesarios y no puedan consultarse directamente.
- Acreditación de domicilio y formulario u hoja declaratoria de datos que solicite el Registro Civil competente.
- Documentos de matrimonios anteriores, si los hubo: certificado de matrimonio con nota de disolución, sentencia firme de divorcio, escritura o certificado de defunción, según corresponda.
Si el certificado extranjero no refleja el estado civil previo, puede ser necesario aportar documentos adicionales que acrediten que ambos podían casarse. No encargues traducciones ni legalizaciones basándote solo en una lista genérica: comprueba primero las exigencias del Registro o consulado que recibirá el expediente.
Pasos para presentar la solicitud
- Identifica la oficina competente. Si residís en España, consulta al Registro Civil que corresponda a vuestro domicilio y confirma el canal vigente para matrimonios celebrados ante autoridad extranjera. Si residís fuera, contacta con el Registro Civil Consular de vuestra demarcación. La competencia y la forma de presentación pueden variar con el lugar de residencia y el tipo de inscripción.
- Solicita el certificado adecuado en el país de celebración. Pide una certificación oficial, completa y reciente si la autoridad emisora ofrece distintos formatos. Comprueba que nombres, fechas y lugares coinciden con los pasaportes y certificados de nacimiento.
- Completa la apostilla o legalización y la traducción. Hazlo según el convenio aplicable y las instrucciones de la oficina receptora. Conserva los originales y las copias.
- Presenta la solicitud con los documentos de ambos. Incluye certificados de nacimiento, identificación, domicilio y, cuando proceda, la documentación de matrimonios anteriores.
- Atiende los requerimientos y las comparecencias. El Registro puede pedir documentos complementarios o citar a los cónyuges por separado para aclarar datos del expediente.
- Solicita una certificación una vez inscrito. Comprueba que los datos registrales están correctos y conserva el certificado para los trámites posteriores.
¿Puede el Registro Civil entrevistar a los cónyuges?
Sí. En ciertos expedientes puede practicarse una audiencia reservada y por separado. La Instrucción de 31 de enero de 2006 sobre matrimonios de complacencia explica que la finalidad es valorar si existe consentimiento matrimonial real y si hay obstáculos legales. No establece un cuestionario nacional fijo: las preguntas se adaptan a las circunstancias de cada expediente.
La autoridad puede pedir aclaraciones sobre cómo se conoció la pareja, la relación, la convivencia, la familia o los planes comunes. Estas cuestiones son ejemplos orientativos, no una lista oficial de preguntas que necesariamente se harán. La instrucción también indica que la nacionalidad extranjera, la falta de documentación de residencia, la diferencia de edad o la falta de convivencia, considerados aisladamente, no prueban por sí solos que el matrimonio sea simulado.
Lo más útil es responder con sinceridad y explicar cualquier diferencia de fechas o datos con documentos. No memoricéis respuestas preparadas: si no recordáis algo, decirlo claramente es mejor que dar una respuesta inventada que contradiga el expediente.
Motivos habituales de retraso
- Presentar un certificado resumen cuando se requiere uno literal o íntegro.
- Omitir la apostilla, legalización o traducción jurada que corresponde.
- Que haya diferencias en nombres, apellidos, fechas o lugares entre documentos.
- No acreditar cómo terminó un matrimonio anterior.
- Entregar copias simples cuando la oficina solicita originales o copias auténticas.
- No revisar notificaciones o dejar sin contestar un requerimiento.
Si llega una solicitud de subsanación, responde dentro del plazo señalado y presenta exactamente lo que te piden, con una breve explicación si el documento no puede obtenerse o existe una particularidad del país emisor.
Después de la inscripción: residencia y otros trámites
Una vez inscrito el matrimonio, pide la certificación registral y revisa cuidadosamente los datos. Si el objetivo es solicitar residencia para el cónyuge extranjero, habrá que presentar además la autorización que corresponda y acreditar sus requisitos propios. La ruta depende de la nacionalidad del cónyuge español, la situación de la pareja y la normativa aplicable en la fecha de solicitud.
La inscripción tampoco sustituye otros trámites de estado civil, como actualizar datos ante otros organismos o solicitar documentos de identidad. Guarda el certificado de matrimonio y los justificantes de presentación para poder acreditar cada paso.
Preguntas frecuentes
¿Hay que volver a casarse en España?
No. Se solicita la inscripción de un matrimonio ya celebrado ante una autoridad extranjera; el Registro Civil español revisa la certificación y su eficacia conforme a la ley española.
¿Es obligatoria la apostilla?
No en todos los casos. Depende del país emisor y de los convenios internacionales aplicables. Puede bastar una apostilla, requerirse legalización diplomática o existir una exención.
¿Pueden pedir una entrevista aunque el matrimonio ya se haya celebrado?
El Registro puede pedir declaraciones complementarias o una audiencia reservada si necesita comprobar la validez del matrimonio y el consentimiento. No hay un cuestionario idéntico para todos los casos.
¿Cuánto tarda la inscripción?
No existe un plazo único que pueda aplicarse a todos los Registros y expedientes. La duración dependerá de la oficina competente, de la carga de trabajo y de si la documentación está completa o requiere comprobaciones adicionales.
¿Con el certificado inscrito mi pareja obtiene automáticamente la residencia?
No. La inscripción acredita el matrimonio en el Registro Civil español. La residencia debe solicitarse mediante el procedimiento correspondiente y cumplir sus requisitos.
Prepara el expediente antes de presentarlo
Para inscribir un matrimonio celebrado fuera de España, revisa primero la competencia del Registro Civil, el formato del certificado extranjero y los requisitos de apostilla y traducción. Una documentación coherente ayuda a evitar requerimientos y permite responder con rapidez si la oficina solicita aclaraciones.
En Abogado Extranjería Valencia podemos revisar la documentación del matrimonio y orientarte sobre los pasos relacionados con la residencia familiar.
Normativa y fuentes oficiales
- Ley 20/2011, del Registro Civil, artículos 58 y 59: procedimiento e inscripción de matrimonios y acceso de certificados expedidos por autoridades extranjeras.
- Instrucción de 31 de enero de 2006 del BOE: audiencia reservada, valoración individual y criterios sobre consentimiento matrimonial.
- Guía oficial de matrimonio del Punto de Acceso General: requisitos y efectos de la inscripción, con actualización de 31 de marzo de 2026.
- Formulario informativo del Ministerio de Justicia para matrimonios celebrados fuera de España: documentación que puede solicitarse; la oficina puede requerir más pruebas.
